Отмечаемый ежегодно 21 марта по инициативе ЮНЕСКО Всемирный день поэзии на факультете иностранных языков ознаменовался проведением конкурса чтецов «И словом воспеваем Отечество свое...». В нем приняли участие около 40 конкурсантов – учащиеся школ, лицеев и гимназий г. Брянска (ГБОУ «Брянский городской лицей № 1 имени А.С. Пушкина», МАОУ «Гимназия № 1», МБОУ «Гимназия № 2», МБОУ "Гимназия № 7 им. Героя России С.В. Василева", МБОУ «Центр образования «Перспектива», МБОУ СОШ № 39, МОУ СОШ № 53) и студенты направления подготовки «Педагогическое образование» факультета иностранных языков нашего университета. Ребята прочитали стихотворения русских поэтов разных эпох в переводе на английский, немецкий и французский языки.
В церемонии открытия конкурса принимали участие директор института русской и романо-германской филологии профессор В.А. Гунько, заместитель декана факультета иностранных языков по учебной и научной работе доцент Н.В. Изотова, преподаватели и студенты факультета.
С приветственным словом к участникам конкурса обратилась заместитель директора института русской и романо-германской филологии доцент Л.А. Слепцова, которая отметила, что поэзия – одна из наиболее ценных форм культурного и языкового выражения и идентичности – на протяжении всей истории считается неотъемлемой частью общества, которую можно обнаружить в каждой культуре. Поэзия является выражением наших общих ценностей, а стихи всегда были средством диалога и способствовали делу мира.
Обращаясь к участникам конкурса, заведующий кафедрой английского языка и методики его преподавания профессор В.А. Кирьянов отметил, что сила поэтического слова способна оказывать влияние на любого человека, способна соединять сердца.
Всемирный день поэзии – это повод почтить поэтов, возродить традиции поэтических чтений, способствовать сближению между поэзией и другими видами искусства, такими как театр, музыка и живопись, а также обеспечить более широкое распространение нашей, русской, поэзии в мире. А сделать это возможно благодаря переводу поэтических текстов на иностранные языки.
Сегодня, в условиях поликультурности современного образования, которое развивается на основе общегуманистических идей человечности и способствует воспитанию молодежи в духе уважительного отношения к ценностям разных этносов, изучение иностранных языков приобретает особое значение, позволяет сформировать умение представить родную культуру и страну в условиях иноязычного межкультурного общения.
В исполнении конкурсантов в переводе на английский, немецкий и французский языки прозвучали удивительные строки стихотворений А.С. Пушкина «Анчар», М.Ю. Лермонтова «Родина», Ф.И. Тютчева «Весенняя гроза», А. Фета «После бури», С. Есенина «Отговорила роща золотая» и многие другие.
Особый интерес аудитории вызвали переводы на иностранные языки стихотворений А. Блока, А.Т. Твардовского, А. Ахматовой, выполненные самими конкурсантами – Анастасией Протасовой (МАОУ «Гимназия № 1»), Михаилом Пшибло (МБОУ «Гимназия № 2»), студентами факультета иностранных языков Софией Нарскиной и Владиславом Меньшиковым.
Украшением конкурса стали вокальные номера ученицы МБОУ «Гимназия № 2» Варвары Ивановой «Белой акации гроздья душистые» на стихи М. Матусовского и студентки 3 курса факультета иностранных языков Алины Дуленцовой «Эхо любви» на стихи Р. Рождественского в переводе на немецкий язык.
Компетентное жюри в составе профессора В.А. Кирьянова, доцента Л.А. Слепцовой, доцента Л.А. Чернявской, доцента А.Ф. Болейко, преподавателя Л.И. Ясинской и ассистента Д.В. Карасевой определило победителей конкурса в двух возрастных категориях: школьники и студенты. Победителями стали:
- Грекова Ульяна (ГБОУ «Брянский городской лицей № 1 имени А.С. Пушкина»);
- Грибачев Иван (МБОУ СОШ № 39);
- Иванова Варвара (МБОУ «Гимназия № 2»);
- Маркина Ульяна (3 курс ФИЯ);
- Кретова Екатерина (3 курс ФИЯ);
- Перлова Мария (2 курс ФИЯ).
Поздравляем ребят с победой и желаем дальнейших творческих успехов!
